Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

le vent du changement souffle

Толкование Перевод

1 wind

I.

wind¹ [wɪnd]

1. noun

   a. vent m

• the wind dropped le vent est tombé

• which way is the wind? d'où vient le vent ?

• to take the wind out of sb's sails couper l'herbe sous le pied de qn

• the wind of change is blowing le vent du changement souffle

• there's something in the wind il y a quelque chose dans l'air

• to get wind of sth avoir vent de qch

   b. ( = breath) souffle m

• to knock the wind out of sb [blow] couper le souffle à qn ; [fall, exertion] essouffler qn

• to get one's wind back reprendre (son) souffle

• to put the wind up sb (inf) (British) flanquer la frousse à qn (inf)

   c. ( = flatulence) gaz mpl

• the baby has got wind le bébé a des gaz

• to break wind lâcher un vent

2. transitive verb

   a. the blow winded him le coup lui a coupé le souffle

   b. to wind a baby faire faire son rot (inf) à un bébé

3. compounds

► wind-borne adjective [seeds, pollen] transporté par le vent

► wind-chill, wind-chill factor noun (facteur m de) refroidissement m dû au vent

• a wind-chill factor of 10° une baisse de 10° due au vent ► wind-chimes plural noun carillon m éolien

► wind farm noun éoliennes fpl

► wind instrument noun instrument m à vent

► wind power noun énergie f éolienne

► wind tunnel noun tunnel m aérodynamique

II.

wind² [waɪnd]

(verb: preterite, past participle wound)

1. noun

( = bend) coude m

2. transitive verb

   a. ( = roll) [+ thread, rope] enrouler ( round autour de ) ; ( = wrap) envelopper

• to wind one's arms round sb enlacer qn

   b. [+ clock, watch] remonter

   c. he slowly wound his way home il prit lentement le chemin du retour

3. intransitive verb

• to wind along [river, path] serpenter

• the road winds through the valley la route serpente à travers la vallée

• the line of cars wound slowly up the hill la file de voitures a lentement gravi la colline en serpentant

► wind down

1. intransitive verb

( = relax) (inf) se détendre

2. separable transitive verb

   a. [+ car window] baisser

   b. [+ department, service] réduire progressivement (en vue d'un démantèlement éventuel)

► wind up

1. intransitive verb

   a. [meeting, discussion] se terminer ( with par)

   b. (inf) they wound up stranded in Rotterdam ils se sont retrouvés bloqués à Rotterdam

2. separable transitive verb

   a. ( = end) [+ meeting, speech] terminer ( with par ) ; [+ business] liquider

   b. [+ car window] monter

   c. [+ watch] remonter

• it gets me all wound up (inf) ça me retourne (inf)

   d. (British) ( = tease person) faire marcher (inf)

* * *
I 1. [wɪnd]
noun

1) Meteorology vent m

North wind — vent du nord

the wind is blowing — il y a du vent

which way is the wind blowing? — d'où vient le vent?

a high wind — un vent fort

2) ( breath) souffle m

to knock the wind out of — couper le souffle à

to get one's wind — reprendre souffle

to get one's second wind — fig reprendre ses forces

3) fig vent m

the wind of change — le vent du changement

there is something in the wind — il y a quelque chose dans l'air

4) ( flatulence) vents mpl

to break wind — lâcher un vent

to bring up wind — avoir des renvois

5) Music

the wind — les instruments mpl à vent
2.
transitive verb

1) ( make breathless) [blow] couper la respiration à; [exertion] essouffler

2) faire son rot à [baby]

••

to get wind of — avoir vent de

to get the wind up — (colloq) avoir la trouille (colloq)

to put the wind up somebody — (colloq) flanquer la trouille (colloq) à quelqu'un

to see which way the wind blows — voir de quel côté souffle le vent
II 1. [waɪnd]
noun

1) ( of road) tournant m

2) ( movement) ( of handle) tour m
2.
transitive verb (prét, pp wound)

1) ( coil up) enrouler

she wound her arms around him — elle l'a enlacé

2) (also wind up) remonter [clock, toy]

3) donner un tour de [handle]

4)

to wind one's ou its way — serpenter
3.
intransitive verb (prét, pp wound) gen serpenter ( along le long de); [stairs] tourner

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind in

- wind on

- wind up

English-French dictionary > wind
2 wind

I.

wind

A n

1 Meteorol vent m ; North/East wind vent du nord/d'est ; the wind is blowing il y a du vent ; which way is the wind blowing? d'où vient le vent? ; a high wind un vent fort, un grand vent ; to have the wind at one's back ou to have the wind behind one avoir le vent pour soi ;

2 Naut vent m ; fair wind bon vent ; to sail ou run before the wind lit, fig avoir le vent en poupe ; to sail into the wind naviguer contre le vent, avoir le vent debout ; to sail close to the wind Naut serrer le vent ; fig jouer avec le feu ;

3 ( breath) souffle m ; to knock the wind out of couper le souffle à ; to get one's wind reprendre souffle ; to get one's second wind fig reprendre ses forces ;

4 fig ( current) vent m ; the wind of change le vent du changement ; the cold winds of recession le spectre de la récession ; there is something in the wind il y a quelque chose dans l'air, il se prépare quelque chose ;

5 ( flatulence) vents mpl, gaz mpl intestinaux ; to break wind lâcher un vent ; to suffer from wind avoir des gaz ; to bring up wind roter ; that's a lot of wind ○ ! c'est du vent ○ ! ;

6 Mus the wind(s) les instruments mpl à vent.

B vtr

1 ( make breathless) [blow, punch] couper la respiration or le souffle à ; [climb, exertion] essouffler, mettre [qn] hors d'haleine ;

2 ( burp) faire faire son rot ○ à [baby] ;

3 Hunt ( scent) avoir un vent de, flairer.

Idioms

to get wind of avoir vent de, apprendre ; to get the wind up ○ avoir la trouille ○ or la frousse ○ (about à cause de) ; to put the wind up sb ○ flanquer la trouille ○ à qn, faire une peur bleue à qn ; to go/run like the wind aller/filer comme le vent ; it's (like) pissing ◑ ou whistling in the wind c'est comme si on pissait ◑ dans un violon ; to see which way the wind blows prendre le vent ; you'll be stuck like that if the wind changes! ( to child pulling faces) arrête ou tu vas rester comme ça!

II.

wind

A n

1 ( bend) ( of road) tournant m ;

2 ( movement) ( of handle) tour m ; to give a clock a wind remonter une pendule.

B vtr ( prét, pp wound)

1 ( coil up) enrouler [hair, rope, string, tape, wire] (on, onto sur ; round autour de) ; he wound a scarf round his neck il s'est enroulé or passé une écharpe autour du cou ; she wound her arms around him elle l'a enlacé ; to wind wool faire une pelote de laine ;

2 ( set in motion) ( also wind up) remonter [watch, clock, toy] ;

3 ( turn) donner un tour de [handle] ;

4 ( move sinuously) to wind one's ou its way [procession, road, river] serpenter.

C vi ( prét, pp wound) [road, river, procession] serpenter (along le long de) ; [stairs] tourner ; a queue winding round the theatre une queue qui tournait au coin du théâtre.

Phrasal verbs

■ wind down:

▶ wind down

1 ( end) [organization] réduire ses activités, ralentir ; [activity, production] toucher à sa fin ; [person] ( relax) se détendre ;

2 [clockwork] être sur le point de s'arrêter ;

▶ wind down [sth], wind [sth] down

1 ( open) baisser [car window] ;

2 ( prepare for closure) mettre fin à [activity, organization] ; the business is being wound down on est en train de mettre fin à l'entreprise.

■ wind in:

▶ wind in [sth], wind [sth] in remonter [cable, line, fish].

■ wind off:

▶ wind off [sth], wind [sth] off dérouler [thread, rope].

■ wind on:

▶ wind on [film] s'enrouler, s'embobiner ;

▶ wind on [sth], wind [sth] on enrouler [thread, rope] ; enrouler, embobiner [film].

■ wind up:

▶ wind up

1 ( finish) [event] se terminer (with par) ; [speaker] conclure ;

2 ○ ( end up) finir, se retrouver ; we wound up at Louise's house/sleeping in a barn on a fini chez Louise/par dormir dans une grange ; the car wound up in the ditch la voiture s'est retrouvée dans le fossé ; she wound up as a dancer in Tokyo elle s'est retrouvée danseuse à Tokyo ;

▶ wind up [sth], wind [sth] up

1 ( terminate) liquider [business] ; fermer [account, club] ; mettre fin à [campaign, career, debate, meeting, project, tour] ; Jur régler [estate] ;

2 ( cause to move) remonter [clock, watch, toy, car window] ;

▶ wind [sb] up, wind up [sb]

1 ( tease) faire marcher [person] ;

2 (annoy, make tense) énerver ; to be wound up about sth être énervé à cause de qch.

Big English-French dictionary > wind
3 wind

Ⅰ.

wind¹ [wɪnd]

1 noun

(a) Meteorology vent m;

∎ there's quite a wind il y a beaucoup de vent;

∎ the wind has risen/dropped le vent s'est levé/est tombé;

∎ the wind is changing le vent tourne;

∎ Nautical into the wind contre le vent;

∎ Nautical off the wind dans le sens du vent;

∎ Nautical before the wind le vent en poupe;

∎ figurative the winds of change are blowing il y a du changement dans l'air;

∎ figurative with a fair wind si tout va bien;

∎ the cold wind of recession le vent glacial de la récession;

∎ to get wind of sth avoir vent de qch;

∎ to run like the wind courir comme le vent;

∎ to be scattered to the four winds être éparpillés aux quatre vents;

∎ there's something in the wind il se prépare quelque chose;

∎ to take the wind out of sb's sails couper l'herbe sous le pied à qn;

∎ let's wait and see which way the wind blows attendons de voir quelle tournure les événements vont prendre

(b) (breath) souffle m;

∎ to get one's wind back reprendre haleine ou son souffle;

∎ to get one's second wind reprendre haleine ou son souffle;

∎ Sport he had the wind knocked out of him on lui a coupé le souffle, on l'a mis hors d'haleine;

∎ the fall knocked the wind out of her la chute lui a coupé le souffle;

∎ familiar to put the wind up sb flanquer la frousse à qn;

∎ familiar to have the wind up avoir la frousse

(c) familiar (empty talk) vent m;

∎ his speech was just a lot of wind son discours n'était que du vent

(d) (UNCOUNT) (air in stomach) vents mpl, gaz mpl;

∎ broad beans give me wind les fèves me donnent des vents ou des gaz;

∎ I've got terrible wind j'ai de terribles vents;

∎ to break wind lâcher des vents;

∎ to get a baby's wind up faire faire son renvoi à un bébé

(e) Music

∎ the wind (section) les instruments mpl à vent, les vents mpl;

∎ the wind is or are too loud les instruments à vent sont trop forts

2 transitive verb

(a) (make breathless)

∎ to wind sb couper le souffle à qn;

∎ the blow winded him le coup l'a mis hors d'haleine ou lui a coupé le souffle;

∎ she was quite winded by the walk uphill la montée de la côte l'a essoufflée ou lui a coupé le souffle;

∎ don't worry, I'm only winded ne t'inquiète pas, j'ai la respiration coupée, c'est tout

(b) (horse) laisser souffler

(c) (baby) faire faire son renvoi à

(d) Hunting (prey) avoir vent de

►► wind chimes carillon m éolien;

wind cone manche f à air;

wind energy énergie f éolienne;

wind farm champ m d'éoliennes;

wind gauge anémomètre m;

Music wind harp harpe f éolienne;

Music wind instrument instrument m à vent;

Theatre wind machine machine f à souffler le vent;

wind power énergie f du vent ou éolienne;

wind pump éolienne f;

wind rose rose f des vents;

Aviation wind sleeve manche f à air;

wind speed vitesse f du vent;

wind tunnel tunnel m aérodynamique;

wind turbine éolienne f

Ⅱ.

wind² [waɪnd] (pt & pp wound [waʊnd])

1 intransitive verb

(bend → procession, road) serpenter; (coil → thread) s'enrouler;

∎ the river winds through the valley le fleuve décrit des méandres dans la vallée ou traverse la vallée en serpentant

2 transitive verb

(a) (wrap → bandage, rope) enrouler;

∎ I wound a scarf round my neck j'ai enroulé une écharpe autour de mon cou;

∎ wind the string into a ball enrouler la ficelle pour en faire une pelote;

∎ the snake had wound itself around the man's arm le serpent s'était enroulé autour du bras de l'homme;

∎ literary to wind sb in one's arms enlacer qn;

∎ to wind sb round or around one's little finger mener qn par le bout du nez

(b) (clock, watch, toy) remonter; (handle) tourner, donner un tour de;

∎ have you wound your watch? avez-vous remonté votre montre?

(c) archaic

∎ or humorous (travel) to wind one's way home prendre le chemin du retour

3 noun

(a) Technology

∎ give the clock/the watch a wind remontez l'horloge/la montre;

∎ she gave the handle another wind elle tourna la manivelle encore une fois, elle donna un tour de manivelle de plus

(b) (bend → of road) tournant m, courbe f; (→ of river) coude m

➲ wind back separable transitive verb

rembobiner

➲ wind down

1 intransitive verb

(a) (person) se détendre, décompresser

(b) (party, meeting) tirer à sa fin;

∎ the party didn't begin to wind down until nearly 4 a.m. la fête a continué à battre son plein jusqu'à environ 4 heures du matin

(c) Technology (clock, watch) ralentir

2 separable transitive verb

(a) Technology (lower) faire descendre; (car window) baisser

(b) (bring to an end → business) mener (doucement) vers sa fin

➲ wind forward separable transitive verb

(faire) avancer

➲ wind off separable transitive verb

dérouler; (from a spool or reel) dévider

➲ wind on separable transitive verb

enrouler

➲ wind up

1 separable transitive verb

(a) (conclude → meeting) terminer; (→ account, business) liquider;

∎ the chairman wound up the debate le président a clos le ou mis fin au débat;

∎ the business will be wound up by the end of the year l'entreprise sera liquidée avant la fin de l'année

(b) (raise) monter, faire monter; (car window) monter, fermer

(c) (string, thread) enrouler; (on a spool) dévider

(d) Technology (clock, watch, toy) remonter;

∎ familiar figurative to be wound up (about sth) être à cran (à cause de qch)

(e) British familiar (annoy) asticoter; (tease) faire marcher; (fool) mettre en boîte;

∎ they're only winding you up ils te font marcher, ils essaient seulement de te mettre en boîte;

∎ don't you know when you're being wound up? tu ne te rends même pas compte quand on te fait marcher ou quand on essaie de te mettre en boîte?

2 intransitive verb

(a) familiar (end up) finir^□ ;

∎ he wound up in jail il a fini ou s'est retrouvé en prison;

∎ she'll wind up begging in the streets elle finira par mendier dans la rue;

∎ he wound up with a broken nose il a fini avec le nez cassé;

∎ we usually wind up back at my place généralement, nous finissons chez moi;

∎ we wound up working for the same company nous nous sommes retrouvés à travailler pour la même compagnie

(b) (end speech, meeting) conclure;

∎ I'd like to wind up by saying… je voudrais conclure en disant…

Un panorama unique de l'anglais et du français > wind

См. также в других словарях:

vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral … Encyclopédie Universelle
VENT (INSTRUMENTS À) — «Encore que tous les instruments de Musique puissent estre appelez à vent, puis qu’il n’est pas possible de faire des sons sans le mouvement de l’air, qui est une espece de vent, néantmoins l’on a coustume de donner ce nom à ceux que l’on… … Encyclopédie Universelle
Vent — Pour les articles homonymes, voir Vent (homonymie). Le vent est le mouvement d’une atmosphère, masse de gaz située à la surface d une planète. Les vents les plus violents connus ont lieu sur Neptune et sur Saturne. Il est essentiel à tous les… … Wikipédia en Français
VENT — n. m. Mouvement plus ou moins rapide de l’air, suivant une direction déterminée. Le vent du nord, le vent d’est, le vent d’ouest. Vents périodiques, journaliers. Vents irréguliers, variables. Vent impétueux, modéré, faible. Vent froid, piquant,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Vent — 1) Veter Drame d Aleksandr Alov et Vladimir Naoumov, avec Edouard Bredoun, Tamara Loginova, Elsa Lejdei, Alexandre Demianenko. Pays: U.R.S.S. (Russie) Date de sortie: 1959 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 40 Résumé Pour se… … Dictionnaire mondial des Films
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
Colonies britanniques — Empire britannique L Empire britannique et ses territoires britannique d outre mer à son apogée L’Empire britannique est un ensemble territorial composé des dominions, colonies, protectorats, mandats et autres territoires gouvernés ou administrés … Wikipédia en Français
Empire Britannique — L Empire britannique et ses territoires britannique d outre mer à son apogée L’Empire britannique est un ensemble territorial composé des dominions, colonies, protectorats, mandats et autres territoires gouvernés ou administrés par le Royaume Uni … Wikipédia en Français
Empire Brittanique — Empire britannique L Empire britannique et ses territoires britannique d outre mer à son apogée L’Empire britannique est un ensemble territorial composé des dominions, colonies, protectorats, mandats et autres territoires gouvernés ou administrés … Wikipédia en Français
Empire colonial britannique — Empire britannique L Empire britannique et ses territoires britannique d outre mer à son apogée L’Empire britannique est un ensemble territorial composé des dominions, colonies, protectorats, mandats et autres territoires gouvernés ou administrés … Wikipédia en Français
Impérialisme britannique — Empire britannique L Empire britannique et ses territoires britannique d outre mer à son apogée L’Empire britannique est un ensemble territorial composé des dominions, colonies, protectorats, mandats et autres territoires gouvernés ou administrés … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

le vent du changement souffle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

le vent du changement souffle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: